马来西亚中华总商会第65届常年会员代表大会开幕仪式
总会长丹斯里钟廷森演词
（25-6-2011， 槟城G-Hotel）

尊敬的我国副首相丹斯里慕尤丁，
尊敬的马华公会会长拿督斯里蔡细厉医生，
槟州中华总商会会长丹斯里拿督陈国平，
各位来宾，
女士们，先生们，
大家早上好。

我谨此代表马来西亚中华总商会热烈欢迎各位来宾出席今早总商会第65届常年会员代表大会。我们感到十分荣幸并感激我国副首相丹斯里慕尤丁亲自莅临，为大会主持开幕。

女士们，先生们，

自去年7月10日在居銮召开代表大会以来，本会活动十分频密。本会完成了数项重大的会务发展项目，包括本会秘书处在今年1月搬迁至坐落在吉隆坡安邦路的新会所，拥有更宽敞的办公楼和增扩设备。在全体会员商会和知名企业家的大力支持下，本会也成功在同一地点设立社会经济研究中心。该中心名为“马来西亚中华总商会社会经济研究中心”，已在今年4月28日由我国首相拿督斯里纳吉正式主持开幕。该中心旨在加强总商会与政府交往的代表性，并协助工商界的经济发展，其终极目标为促进国家发展。

是届期间，总商会积极参与各个政府部门与机构的交流，提呈关于各经济领域经商问题的看法和建议。有关合作也已扩展至马来西亚反贪会和马来西亚吉隆坡区域仲裁中心。与此同时，我会也主办了多项研讨会和讲座，让会员商家及工商界了解政府政策及计划并作出反馈。我会也组织了多个赴海外考察团，协助中小企业开拓海外市场和寻求商机。在同时期，我会也接待了超过30个来自海外的访问团。各个工作组亦继续进行工作计划及活动，加强为会员商家和工商界提供咨询与服务。我会各项活动经详情已纳入第64届常年会务报告书，我不在此一一赘述。

女士们，先生们，

中央政府经于在2010年9月正式推介经济转型执行方案（ETP）。这项宏观的计划乃建立在第10大马计划的政策方向、战略及项目上，并配合政府转型计划（GTP）以及新经济模式（NEM）的基础进行。经济转型计划定下目标，以提高近3倍的人均国民总收入（GNI），即从2009年的6600亿令吉增至2020年的1兆7000亿令吉；这意味我国的人均收入，将从目前的2万3700令吉提高至4万8000令吉，以达到世界银行订立的高收入国准基。因此，我国必须在2011年至2020年间，取得每年平均6%的经济成长率。私人领域被指定为经济增长的主要动力。在目前全球经济情况下，这对私人领域来说确实是一项艰巨的挑战。

女士们，先生们，

全球经济正饱受金融危机和自然灾害打击。能源和食品短缺仍是主要问题，通胀压力加剧，许多国家发生政治动荡。马来西亚很幸运地拥有丰富的自然资源和相对稳定的地理和社会环境。然而，在全球化的背景下，马来西亚的经济也不能幸免于外部动荡和负面冲击。我国是一个贸易国家，在相当程度上得依赖外部需求以进行发展。当然，我们自己必须有足够的竞争力，才能充分利用国际市场的机会。人们常常说，作为一个多种族的国家，马来西亚拥有多元化的实力。鉴于这是我们的竞争优势，所面临的挑战是如何公平地为我国多元种族社会培育及提供人力资本发展的机会。我们的政府得以坚强的政治意愿去克服有关问题和障碍。最重要的是，我们的经济转型计划必须成功，才能促使我国迈向2020年的蓬勃国家发展。

女士们，先生们，

我国经济目前的情况反映了一个迫切的问题，应通过适当的宏观经济调控解决。能源价格上涨目前困扰着各行各业。为了避免进一步的成本推动型通货膨胀，以及减轻对企业成本的影响，政府在检讨燃油补贴和电价时应采取一种非损伤性的方式。作为一个石油生产国，马来西亚不应该大幅削减津贴直到危害现有企业。政府应考虑其他途径，以提高能源供应和运用的效率，长远来说，这将更有利于我国经济发展。政府在作出任何关于津贴或电费的重大改变决定前，应事先咨询总商会和其他相关私人界机构，以避免如最近发生的行业干扰和争议。

有关天然气价格，总商会要求政府，将我国的天然气价格，与其他天然气出产国提供予当地工业的天然气价格作出比较。总商会并不要求享受特价优惠，而是一个与其他天然气出产国提供予当地工业的价格比较，一个处于中等价位，更具竞争力的价格。这样我们的工业才有能力与他们竞争。

在电费方面，总商会敦促政府与国能，尽量设法降低发电成本。总商会建议，聘请有关领域的专家，研究我国与其他国家相比，每兆瓦特的投资成本、营运及销售成本，让我们更具竞争力。这些专家也能鉴定改善各项投资成本、运作成本及人力成本的关键因素。

女士们，先生们，

正如我刚才所说，在一个多元种族社会背景下的人力资本发展并非一件容易的事。它往往被传统情意结和感受所阻碍。然而，为了确保实现2020年高收入社会的目标，我们的国家领袖必须拥有坚强的政治智慧和意志，为落实目标制定正确的政策方向。一个典型的例子，就是政府有必要检讨在中学阶段教导数学和科学的媒介语，以便衔接大专学府的教学媒介语。这也为了确保我们的学生在接受科学和技术教育时，与国际发展步伐并进，不会在大学阶段时面对任何语言障碍问题。

为了加强马来西亚的竟争力，我们建议政府在语文教学方面，采取更加开明的政策。我们应该鼓励学生学习多种语文，包括国语、英语、华语、淡米尔语。在小学，为了增强学习效率，最好采用母语教学。在国小方面，有鉴于部分家庭是讲英语的，因此数理课程可考虑兼用英语教学。目前许多本地的国际学校，其实也是进行三语教学。学生如果能够掌握多种语文，对于未来的工作、事业、创业或经商都有很大的帮助。马来西亚是个多元民族和多元文化的国家，我们正在与经济高速发展的国家如中国、印度及印尼打交道，掌握马来文有助于与印尼人沟通，英语是国际用语，而中文目前已成为第二重要的国际语文。我认为政府应该尽快把华文独中纳入国家教育主流，从而培养更多通晓三语的人才。这些掌握三语的人才，将成为我国的宝贵资产，协助我国在2020年成为高收入国家。

女士们，先生们，

总商会和全体会员商会将继续加强与中央政府的合作，以促进国家的经济发展。我们相信，通过相互合作和理解，我们可以解决许多问题，使马来西亚成为更具吸引力的投资目的地。

女士们，先生们，

我藉此机会向全体会员商会、中央理事会和工作组全体成员以及秘书处，在过去一年来的努力工作和贡献表达最诚挚的感激。

最后，我衷心感谢槟州中华总商会，对全体与会者的热情接待，以及对本大会所作的周详安排。

谢谢。